Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo: I ENADES 2015.

Data: 13 a 17 de janeiro de 2015. Local: Colatina – ES. INVESTIMENTO Inscrição: R$85,00. minicursos ou oficinas, R$45,00 cada. Total de vagas: vagas limitadas. A Áudio-descrição tem o traço que nos une por uma sociedade menos excludente e mais inclusiva: a Inclusão. OBJETIVO GERAL: - Realizar o Evento “I ENADES - Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo”. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: - Dar a conhecer o que é Áudio-descrição, divulgar sua aplicabilidade e sua potencialidade na educação, no trabalho e no lazer, como recurso de acessibilidade comunicacional para as pessoas com deficiência, principalmente para as pessoas cegas ou com baixa visão. - propiciar um espaço de formação de e para áudio-descritores e um ambiente de estudo acadêmico dos assuntos concernentes à áudio-descrição e relativos à pessoa com deficiência visual. PÚBLICO ALVO: Considerando o caráter inclusivo do presente Evento, estão convidados a participar do I Enades todos os profissionais interessados na acessibilidade comunicacional de pessoas com deficiência visual e outras, visitantes de espaços culturais, tais como mostras de artes, feiras, exposições fotográficas e outras, em ambientes públicos ou privados, como galerias de artes, centro de convenções, feiras, parques museus etc. Em particular, o I Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo (I Enades, 2015) se destina a: • operadores da educação (professores, coordenadores pedagógicos, diretores de escola, gestores universitários e secretários de educação / professores e demais profissionais envolvidos com a educação a distância, com o ensino e estudo da tradução visual: com a formação de áudio-descritores e consultores em áudio-descrição); • usuários da áudio-descrição, principalmente os que estão interessados na formação como consultores nesta técnica de tradução visual ou que querem compreender melhor as vantagens e benefícios desse recurso de acessibilidade comunicacional; operadores da cultura, do turismo e do lazer/entretenimento (mediadores/facilitadores, curadores, diretores de museus, promotores culturais, fotógrafos, artistas plásticos e outros); • artistas e demais profissionais que atuam/se interessam por teatro, cinema, fotografia, televisão, dublagem, tradução e legendagem; • operadores do direito (advogados, promotores, procuradores, juízes, servidores em ambientes judiciários e todos que se interessem pela promoção e garantia dos direitos humanos das pessoas com deficiência.); • operadores da saúde (profissionais e estudantes da área de saúde em geral, psicólogos, médicos, enfermeiros, gestores hospitalares); • Empregadores e profissionais que trabalham com a empregabilidade da pessoa com deficiência (profissionais envolvidos com a gestão de pessoal, psicólogo do trabalho, médicos do trabalho, profissionais da área de reabilitação, fisioterapeutas, terapeutas ocupacionais, estudantes das áreas de RH e de administração); • profissionais da comunicação que atuem com teatro, cinema, fotografia e televisão, no jornalismo e na produção/design de páginas web; • E todos que/se interessem pelos assuntos concernentes à inclusão da pessoa com deficiência, no sentido mais lato dessa inclusão. I ENADES. Encontro Nacional de Áudio-descrição em Estudo Programação Preliminar, Sujeita à Ampliação: 13/01/15 – TERÇA-FEIRA: 15:00 – 18:00 – Credenciamento. 19:00 – 19:20 – Abertura. 19:20 – 20:30 – Conferência inaugural (Palestrante a confirmar). 20:30 – Evento cultural (a definir). 14/01/15 – QUARTA-FEIRA: 8:00 – 10:00 – Mesa redonda– “Assim eu faço e coisas que já fiz” – Palestrantes: Áudio-descritora e Coordenadora de produção da Mil Palavras Acessibilidade Cultural Ltda. ME., Letícia Schwartz e Publicitário e Consultor em Áudio-descrição, Milton Carvalho 10:00 – 10:30 – Intervalo para café e interação social. 10:30 – 12:00 – Comunicação Oral (apresentação de trabalhos sobre áudio-descrição e sobre Temas Relacionados com a Deficiência Visual – inscrição aberta para submissão de propostas); 12:00 – 14:00 – Intervalo para almoço e interação social. 14/01/15 – QUARTA-FEIRA: 14:00 – 18:00 - Minicursos e oficinas. 14:00 – 18:00 – Oficina 1: Fotografia para pessoas com deficiência visual – Ministrantes: Professora de Fotojornalismo, Dra. Janaína Gomes e Grada. Em Comunicação, Rúbia Steffens. 14:00 – 18:00 – Minicurso 1: Primeiras Lições em Áudio-descrição – Ministrante: Áudio-descritora e Coordenadora de produção da Mil Palavras Acessibilidade Cultural Ltda. ME. , Letícia Schwartz. 14:00 – 18:00 – Minicurso 2: Áudio-descrição para o Teatro – Ministrante: Atriz, Coordenadora da VouVer Acessibilidade e Áudio-descritora, MS Andreza Nóbrega. 14:00 – 18:00 – Apresentação de Vídeos com áudio-descrição – (Inscrições Abertas para Submissão de propostas). 18:00 – 19:30 – Intervalo para jantar e interação social. 14/01/15 – QUARTA-FEIRA: 19:30 – 21:00 – Filme com AD e debate (Mediação Áudio-descritora, Esp. Patrícia Pordeus e Consultora em Áudio-descrição, MS Marilena Assis). 15/01/15 – QUINTA-FEIRA: 8:00 – 10:00 – Mesa redonda: assim eu faço e coisas que já fiz – Palestrantes: Áudio-descritora, Esp. Patrícia Pordeus e Consultora em Áudio-descrição, Marilena Assis. 10:00 – 10:30 – Intervalo para o café e interação social. 10:30 – 12:00 – Seção de Pôsteres Apresentação de Áudio-descrição de Imagens Estáticas e de Trabalhos sobre Áudio-Descrição – Inscrições Abertas para Submissão de Propostas. 12:00 – 14:00 – Intervalo para o almoço e interação social. 15/01/15 – QUINTA-FEIRA: 14:00 – 18:00 Minicursos e oficinas. 14:00 – 18:00 – Minicurso 3: áudio-descrição para o Teatro – Ministrante: Áudio-descritora e Coordenadora de produção da Mil Palavras Acessibilidade Cultural Ltda. ME. , Letícia Schwartz. 14:00 – 18:00 – Minicurso 4: Áudio-descrição (ministrante a confirmar). 14:00 – 18:00 – Oficina 2: Redação para a Áudio-descrição – Ministrante: Linguista e Áudio-descritora, Dra. Rosângela Lima. 14:00 – 18:00 – Apresentação de Vídeos com áudio-descrição Inscrições Abertas para Submissão de Proposta. 18:00 – 19:30 – Intervalo para o jantar e interação social. 15/01/15 – QUINTA-FEIRA: 19:30 – 21:00 – Filme com AD e debate (Mediação da Atriz, Coordenadora da VouVer Acessibilidade e Áudio-descritora, MS Andreza Nóbrega e do Publicitário e Consultor em Áudio-descrição, Milton Carvalho). 16/01/15- SEXTA-FEIRA: 8:00 – 10:00 – Mesa-redonda - Benefícios e desafios da Áudio-descrição na educação –Palestrantes: Dra. Rosângela Gera, Professora de Fotojornalismo, Dra. Janaína Gomes, Grada. Rúbia Steffens e representante da escola Marista de Colatina-ES. 10:00 – 10:30 – Intervalo para o café e interação social. 10:30 – 12:00 – Mesa-redonda: Aspectos oftalmológicos da baixa visão – Palestrantes: Dr. Marcos Gera (oftalmologista) e convidado (a confirmar). 12:00 – 14:00 – Intervalo para o almoço e interação social. 16/01/15- SEXTA-FEIRA: 14:00 – 18:00 Minicursos e oficinas. 14:00 – 18:00 – Oficina 3 – Fotografia para pessoas com deficiência visual – Ministrantes: Professora de Fotojornalismo, Dra. Janaína Gomes e Grada. em Comunicação, Rúbia Steffens. 14:00 – 18:00 – Minicurso 5: Hardware e Software para a produção de Áudio-descrição – Ministrantes: Luiz Miritz e Gabriel Schimitt. 14:00 – 18:00 – Minicurso 6: Áudio-descrição para o Teatro – Ministrante: Atriz, Coordenadora da VouVer Acessibilidade e Áudio-descritora, MS Andreza Nóbrega. 14:00 – 16:00 – Apresentação de Vídeos com áudio-descrição (Inscrições Abertas para Submissão de Propostas. 16:00 – 18:00 – Seção de Pôsteres Apresentação de Áudio-descrição de Imagens Estáticas e de Trabalhos sobre Temas Relacionados com a Deficiência Visual (Inscrições Abertas para Submissão de Propostas). 18:00 – 19:30 – Intervalo para o jantar e interação social. 16/01/15- SEXTA-FEIRA: 19:30 – 21:00 – Filme com AD e debate (Mediação de Dra. Rosângela Lima e consultora em áudio-descrição, MS Marilena Assis). 17/01/15 – SÁBADO: 8:00 – 12:00 Minicursos e oficinas. 8:00 – 12:00 – Oficina 4: A produção e o reconhecimento de configurações táteis seguidos da mediação áudio-descritiva – Ministrante: Formador de áudio-descritores, Consultor em áudio-descrição e Psicofísico, Dr. Francisco Lima. 8:00 – 12:00 – Minicurso 9: áudio-descrição (ministrante a confirmar). 8:00 – 12:00 – Oficina 5: Teatro para as pessoas com deficiência visual – Ministrante: Áudio-descritora e Coordenadora de produção da Mil Palavras Acessibilidade Cultural Ltda. ME. , Letícia Schwartz. 12:00 – 14:00 – Intervalo para o almoço e interação social. 17/01/15 – SÁBADO: 14:00 – 15:40 – Mesa-redonda: Acessibilidade na Web: melhorando a usabilidade – MS Bruno Hipólito e Publicitário e Consultor em Áudio-descrição, Milton Carvalho. 15:40 – 16:10 – Intervalo para o café e interação social. 16:10 – 17:30 – Mesa-redonda: Lições da tradução de um livro de áudio-descrição: “Construindo Imagens com Palavras” – Palestrantes Tradutora e Intérprete Andréa Garbelotti e Revisora de Comunicação Escrita, Esp. Elaine Souza. 17:30 – 19:00 – Conferência de Encerramento (palestrante a confirmar). 17/01/15 – SÁBADO: 20:00 – 22:30 – Jantar dançante. Fonte: Blog da Audiodescrição.

Apoio: Revista Brasileira de Tradução Visual.

RBTV: Educação, Direito, Arte, Ciência e Tecnologia a serviço do Empoderamento da Pessoa com Deficiência. A Revista Brasileira de Tradução Visual é uma publicação eletrônica, semestral, independente e de acesso gratuito. Destina-se à divulgação Científica, Artística e Tecnológica, nos campos da Pesquisa e do Desenvolvimento, da Cultura e do Direito, das Letras/linguística e da Educação, da Psicologia e do Trabalho. Publica temas que envolvem a arquitetura e o urbanismo, a fotografia, a pintura, a escultura, os desenhos e as figuras, em geral, bem como a produção/difusão da literatura, do cinema, da televisão e do teatro junto às pessoas com deficiência. São, ainda, temas abordados pela RBTV a Legendagem, a subtitulação, o “Closed Captioning”, a áudio-descrição, a transcrição pictórica para o sistema háptico, a produção/reconhecimento de padrões bidimensionais em relevo, a análise crítica de áudio-descrições, subtitulação e “closed captioning” feitas para filmes com tradução visual, entre outros temas do gênero. Visite: (www.rbtv.associadosdainclusao.com.br). Mais informações www.enades.com.br ou na página do evento em www.associadosdainclusao.com.br/enades2015